Hui ha eixit a la llum la concessió del dret sepultura més antic que hem trobat fins el moment a l’interior de l’església de Carcaixent, a favor de la família Guerau. Data d’octubre de l’any 1515.
Joan Riudaura rector de Ternils li concedix a Bernat Guerau i el seu germà, a les seues esposes i els successors el dret de ser soterrats a l’església de Carcaixent.
Mossén Joan Riudaura està documentat com rector de Ternils des de l’any 1484. Va ser beneficiat de la seu de València i va tindre molta relació amb Roderic de Borja, el papa Alexandre VI.
ACCV. Protocol notarial Joan Riudaura, sign. 12.673
Die XVIIII octobris anno predicto a nativitate domini MDXV Valencia
Joannes Riudaura presbiteri rector parrochialis ecclesiae loci de Ternils ad presenti Valencia, Bernardi Guerau et [...] Guerau fratum agricultores loci de Carcaxent termini ville Algezire tenore presentis publico instrumento gratis concedo vobis dictis fratribus ibidem presentibus et prout infraacteptantibus et vostris sepultura et seu juis sepelliendi vostro et uxores corpora defunctorum intus ecclesiam dicti loci de Carcaxent que et de dicta rectoria ita q abin de vos et vostris in dicta ecclesiam defuntorum corpora inniutere et sepellere possitis et valcatis ab mei et meorum contradicti de et impedimento alequo et nos dicti Bernardo Guerau et cia fratrer acceptantes dictam consessione sepultura et juris sepeliendi ecclesiam predictam promittios vobis dicto verenable Joanni Riudaura presbitero rectori predicto et vostris soribus in dicta rectoria precedente amortizatio de regia consignare decem solidos censuales et perpetuales super omnibus et singulis bonis et juribus nostris et super sapli obligatione per nos evisdem assignanda proquibus obligamus mobilia habita in quorum. Actum Valentia
Testes magnifico et reverendus Cosmas Figuerola clericus et Melchor Ludovicus Figuerola fratres Valentiae habitatoris
Traducció:
El 19 d'octubre de l'any del Senyor 1515, a València:
Jo, Joan Riudaura, prevere i rector de l'església parroquial del lloc de Ternils —actualment a València—, us concedeixo lliurement a vós, Bernat Guerau, i a [...] Guerau —germans i agricultors del lloc de Carcaixent, dins el terme de la vila d'Alzira—, mitjançant este instrument públic, i als vostres hereus, el dret de sepultura (o el dret d'enterrar els cossos de vosaltres mateixos, una vegada difunts, i els de les vostres esposes) a l'interior de l'església de l'esmentat lloc de Carcaixent, que pertany a la dita rectoria; de manera que, d'ara endavant, vosaltres i els vostres hereus pugueu dipositar i enterrar els cossos dels difunts a l'esmentada església, sense cap objecció ni impediment per part meua o dels meus successors. I nosaltres, els esmentats Bernat Guerau i el seu germà, acceptant la dita concessió de drets de sepultura a l'església abans esmentada, vos prometem —a vós, el venerable Joan Riudaura, prevere i rector— i als vostres successors en la dita rectoria, pagar una renda anual perpètua de deu sous (subjecta a autorització reial), garantida amb tots i cadascun dels nostres béns i drets i amb el mateix espai de sepultura que se'ns ha assignat; per a este pagament, hipotequem els nostres béns mobles. Fet a València.
Testimonis: el magnífic i reverend Cosme Figuerola, clergue, i Melcior Lluís Figuerola, germans i residents a València.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada